::::::کاری از تیم ترجمه آیرن و آیدل سیتی :::::::: :::: @AirenTeam :::: @GIDLECITY ::::
مسابقه کامبک ها، اولین مسابقه قلمرو ملکه الان شروع میشه
(ملکه ها با تم منحصر بفرد "باغ مخفی" از اوه مای گرل)
(اجرای شوکه کننده، لاتاتا از جی آیدل)
(ورژن شیک "آه چو" از ای او ای)
(جلب توجه توی صحنه "دامن کوتاه" توسط ای او ای)
(ملکه واقعی راند اول کیه)
من برنده میشم
ما قصد داریم برنده بشیم
ما بهترین مونو انجام میدیم
(جی آیدل به جایگاه اول میاد)
(مامامو مقام دوم و کسب میکنه)
(اوه مای گرل مقام سومو کسب میکنه)
(ای او ای مقام چهارم و داره)
(آخرین مقام مال کیه؟)
(لاولیز رتبه آخرو کسب میکنن)
من یکم ناراحت شدم
ناراحت کننده اس
ما شانسی واسه بالاتر رفتن نداشتیم اما
(پارک بوم رتبه پنج رو بدست میاره)
من ازش بعنوان انگیزه برای سخت تلاش کردن استفاده میکنم
(تم دور دوم الان اعلام میشه)
(این یه مسابقه کاور آهنگه)
(جی آیدل انتخاب میکنه که پارک بومو کاور کنه)
...چون بیشتر آهنگ ها قسمت رپ داره
(بنظرم باید یه نفرو بیارم)
...ما انتخاب میکنم که از
(ای او ای)
(چی؟چرا؟)
بنابراین
(لاولیز و اوه مای گیرل باید آهنگ های همو کاور کنن)
مسابقه کامبک ها در قلمرو ملکه
برنده دور اول ، آیدل
میتونه برای ترتیب اجراهای دور دوم تصمیم بگیره
حالا ما توی مهم ترین بخش هستیم
ما ترتیب اجراها برای دور دوم و انجام میدیم
(ترتیب دور دوم الان تصمیم گیری میشه)
من احساس خیلی خوبی داشتم
توی دور اول نتونستیم انتخاب کنیم که کی اجرا کنیم
...هر تیمی که توی لیست نباشه
هزار امتیاز جریمه میشه
(آیدل برای دور اول نبود تا تصمیم بگیره کی اجرا کنه)
(ما فقط باید آیدل رو برداریم؟)
فقط برگرد
( آیدل تقریبا داشت جریمه میشد چون قرار نبود تو لیست باشه)
ما حداقل اسمشون و گذاشتیم
دقیقا- ما خوبیم-
امیدوارم همه منتظر ترتیب اجراشون باشن
(الان میتونیم ترتیب رو تصیمیم گیری کنیم)
(...لیست ترتیب اجرای آیدل)
(چجوریه؟)
...اولین گروه
(گروهیه که اول اجرا میکنه)
(و تموم فشار ها رو تحمل میکنه؟)
(لطفا، ما نه)
مامامو
(مامامو اوله)
(تشویق)
(اونا خیلی باحال ان)
مامامو برای هر دو دور ، نفر اوله
با این حساب مامامو همیشه اول میره
اونا ذهن مارو میخونن- ...برای دومین بار متوالی-
بعداز مقام دوم بودن
ما فهمیدیم که اول اجرا کردن به معنی فراموش شدن نیست
ما حتی برای سه تا دور به اول اجرا کردن فکر کردیم
ما مامامو، میتونیم شروع کننده ی اجراها باشیم
ما فقط میتونیم آغاز گر قلمرو ملکه باشیم
اونا الان برای گروه خودشون تصمیم میگیرن
خودشونو کجا میذارن؟
(اونا به یاد موندنی ترین جایگاه و برمیدارن ؟ اجرای آخر؟ )
آیدل؟- خودشونو کجا میذارن؟-
ما عدد پنجو انتخاب میکنیم
جایگاه پنجم؟
ما نمیخواستیم دقیقا بعداز مامامو اجرا کنیم
چون هردو گروه ما انرژی یکسانی داره
...بعدی
ای او ایه
(شوهوا برچسب اسم ای او ای رو نگه میداره)
ما واقعا میخواستیم اجرای دوم نباشیم
...ای او ای
سوم اجرا میکنه- اونا شماره سوم هستن-
این خیلی خوبه
ممنون
...و بعد
لاولیز- ...برای لاولیز-
(نوبت ماست)
(لاولیز توی مرحله قبلی خواست به آیدل و مجازات کنه)
(اونا کی اجرا میکنن؟)
(سویون داره به شماره دو نگاه میکنه)
(اونا دوم ، بعداز مامامو اجرا میکنن؟)
لاولیز کی اجرا میکنه؟
(لاولیز اخر اجرا میکنه)
بامزه اس- واقعا؟-
واقعا؟
لاولیز برنامه رو تموم میکنه
آخرین اجرا یه موقعیت عالی برای به جاگذاشتن یه تاثیر قویه
من واقعا ازش استقبال کردم- ...بیاید-
بهترین تلاشمونو انجام بدیم
ما باید خوب باشیم
بعدی اوه مای گرله- اوه مای گرل-
(اوه مای گرل کی اجرا میکنه؟)
(ما میخوایم چهارم اجرا کنیم)
اونا کی اجرا میکنن؟
چهارم
(اوه مای گرل چهارم اجرا میکنه)
ترتیب درواقع همونیه که توی دفعه ی قبلی اجرا شد
(3 تیم آخر هم مثل دفعه قبلی اجرا میکنن )
...ما یه اجرای متفاوت میخواستیم
قبل و بعد خودمون
...من فکر کردم لاولیز و اوه مای گرل
متضادترین نوع موسیقی رو با ما داشته باشن
بخاطر این من اینطوری ترتیب رو چیدم
(جایگاه باقی مونده، جایگاه دوم)
(دوباره به پارک بوم تعلق میگیره؟)
(مینی یهو میاد وسط)
فکر میکنم مینی چیزی برای گفتن داره
من باور دارم نظرای متفاوتی دارن
(ترتیب برای ما عوض میشه؟)
چه خبره؟
واقعا؟
من حدس میزنم باحال میشه
البته. پس میتونی انجامش بدی
مجبورم؟ لطفا
همونطور که میخوای انجام بده
باشه
(ای او ای توی جایگاه ترسناک دوم قرار میگیرن؟)
این ترتیب نهاییه؟- آره-
(ای او ای دوم اجرا میکنن و پارک بوم سوم)
ما میخوایم بپرسیم چرا لحظه آخر نظرتونو عوض کردین
وقتی فکر کردم که
ای او ای و مامامو آهنگای همو کاور میکنن
برای همین ما فکر میکنیم باحال میشه
( باشه)
خوبه
...برای ما بهتر میشه اگه زودتر اجرا کنیم
و گروهای دیگه رو نگاه کنیم- اینطوری میتونیم ازشون لذت ببریم-
...من بیشتر مضطرب شدم
وقتی بقیه گروه ها رو دیدم- منم-
این ترتیب اجراها برای دور دوم قلمرو ملکه اس
حالا که ما یک بار اول شدیم
من ترسیدم ممکنه نتونیم امتیازو حفظ کنیم
ما دیگه بجز بالاتر نمیتونیم جایی بریم - ...داستان ما-
تازه شروع شد
داستان لاولیز الان شروع شد
حالا که تا اینجا اومدم حس میکنم باید ببرم
(مسابقه کاور قلمرو ملکه الان شروع میشه)
(روز بعداز دور اول)
تبریک میگم- تبریک میگم-
برنده شدنمون مبارک
...رتبه اول تعلق میگیره به
(برنده دور اول)
(جوون ترین گروه قلمرو ملکه آیدل بود)
همونطور که انتظار میرفت
من اینو مثل یه انگیزه برای بیشتر تلاش کردن در نظر میگیرم
ما همیشه جی آیدلی هستیم که سخت کار میکنه
ما باید برای راند بعدی آماده شیم
(خیلی فشار آوره)
بیا یکم بیشتر ازش لذت ببریم- میخواستم یکم بیشتر جشن بگیرم-
من واقعاً خوشحالم اما احساس می کنم واقعاً تحت فشارم
این واقعاً استرس داره که الان به دور بعدی فکر کنیم
قطعا
( آیدل میتونه به فشار اول بودن غلبه کنه؟)
ما دیروز دوم شدیم
من فکر کردم آخر میشیم
...بقیه تیم ها
خیلی خوب آماده شدن
مثل این فکر میکنم که رقاص های ما هر کاری‌برامون انجام دادن
(آنها برای راند اول با گروه بزرگی از رقاص ها اجرا کردن)
(ماهم بهترین تلاشمونو کردیم)
یکمم از اونه
... پشیمونم که
بیشتر تلاش نکردیم
البته- برای راند دوم-
با ما باید یه چیز جدید انجام بدیم- یه چیز جدید-
دفعه قبل ما کاریو که همیشه انجام میدادیم انجام دادیم
بقیه واقعا بهمون انگیزه دادن
از اجرای سری قبل پشیمونین؟
فقط یکمی
واقعا؟
من واقعا نگران برنده شدن نیستم
ولی افسوس خوردم
بخاطر این؟- آره-
ما نگران برنده شدن نیستیم- درسته-
منم به برنده شدن اهمیت نمیدم
ولی بعدش استرسم و کنترل میکردم
تو ناراحت نبودی. بودی؟
نه اصلا. من واقعا خوشحال بودم
تموم کردنش حس خوبی نداشت؟
دقیقا بعداز اجرا من احساس خوبی داشتم
برای همین دیگه نمیخوام آخر باشم
از اینکه اجرای آخر باشم متنفرم
کی میریم راند بعدی؟
دومین- ما داریم میریم دومی-
خوبه
ما میتونیم زود اجرا کنیم و عقب بشینم و اجرای بقیه رو ببینیم
خوبه- اینو بیشتر دوست دارم-
دوسش دارم
ولی بامزه نبود؟
اره
... آماده شدن واسه اجرای دوم؟
باحال نبود؟- آره بود-
موافقم
(اونا هیچ وقت دست از لبخند زدن توی تمرین برای اجرا برنداشتن)
(اونا همه ی تلاششون و برای شروع جدیدشون با پنج عضو کردن)
احساس کردم به یه چیزی رسیدیم
ما اولین اجرامونو به عنوان گروه پنج نفره انجام دادیم
درسته
دور اول باورنکردنی بود
بهتر از چیزی بودم که انتظارشو داشتم
موافقم
ولی میدونی‌چی ترسناکتره؟
این حقیقت که دور دومم هست
آره
خیلیا انتظار داشتن ما اخر بشیم
میخوام ثابت کنم اشتباه میکنن- اره-
...بیاید نشون بدیم
چقدر قدرتمندیم- چقدر ترسناکیم-
باید نشونشون بدیم-
ما بچه نیستیم
ما اصلا بچه نیستیم- اصلا-
ولی چون اولین اجرای ما بود
حس خوبی نداشتیم که چیکار قراره بکنیم
اولین بارمون بود مسابقه میدادیم- ‌...حالا که دیدیم -
بهتر میدونیم - ... اگر چه که نشون دادیم -
چیزی و که باید نشون میدادیم
فکر میکنم چیزی و که میخواستیم نشون دادیم
درسته- تیم های دیگه برعکس فکر میکردن-
بقیه تیم ها انگار تو مراسم جوایز بودن
من واقعا مات و مبهوت شدم
وقتشه که همه دندوناشونو تیز کنن
دندون دیگه ای برای تیز کردن دارن؟
من فکر کردم همشون توی راند اول دندوناشون و تیز کردن
من شرط میبندم ما تنها کسایی هستیم که دندونمون باقی موند
برای همین گوشت بیشتر میخوریم- ما گروه دندون سالم هستیم-
ما گروه دندون سالم هستیم
بیاین همه دندونامونو تیز کنیم و بکاریم
(بیاین همه دندونامونو تیز کنیم و بکاریم)
اینبار واقعا باید خوب انجامش بدم
نمیتونم اینطوری ادامه بدم
اگه قراره دوباره اینطوری باشم باید با شغلم خداحافظی کنم
بخاطر اینکه تو پنجم شدی؟
(بوم بعداز اینکه رتبه پایینی رو کسب کرد نگران شد)
فکر نکنم تا حالا این حسو داشته باشم
(بوم نفر پنجمه)
(...این برنامه یه سیلی بزرگ)
(روی صورته)
(نگران)
(اون همیشه برنده میشد)
(...پنجم شدن توی قلمرو ملکه)
خیلی شوکه کننده بود؟
کاملا شوکه کننده بود
...واقعیت اینکه پنجم شدنم
برای اولین بار به غرورم لطمه میزنه
فکر اینکه اعضای 2ne1 ما نگاه میکردن
نگران بودم که ممکنه ناراحت بشن چون من نتونستم خوب نمایندشون باشم
ولی فهمیدم که دنبال یک دلیل واسه شروع دوباره ام
از اونجایی که بار آخر پنجم بودی
میتونی به نیمه پر لیوان نگاه کنی تا پیشرفت کنی
این اتفاق میفته درسته؟- آره بیشتراز دو راند دیگه مونده-
درسته
...من فقط فکر میکنم
...من باید
...من فقط باید
بکشمش- مجبوری-
نمیتونم اینطوری ادامه بدم
من فهمیدم باید هر کاری که میتونم انجام بدم
اگه مجبور باشم روی صحنه چهار دست و پا میرم و میچرخم
این چیزیه که بهش فکر میکردم
ولی زمانی مثل الان منو بهتر میکنه
ازش متنفرم
ولی من بیشتر از باختن نفرت دارم
(دورهمی لاولیز بعداز ششم شدن)
سلام- مدتی گذشته-
منظورت چیه؟ ما چند روز پیش اجرا کردیم
بیاید پر انرژی شروع کنیم-
صبر کن- یک دو سه-
تشویق- تشویق-
( زیاد خوشحال نیستن)
حس تیمای دیگه با ما فرق داره مگه نه؟
البته. با توجه به نتیجه
( تیم برنده اینجوری ان)
(...ما)
(امروز بطور عجیبی ساکتیم)
من واقعا خوشحالم
چه اتفاقی افتاد؟ من واقعا یادم نمیاد
الان برای راند اول اجرا نمیکنیم؟
این راند اولمونه
(اونا درحال بررسی دوباره راند اولن)
در طول راند اول ما چی نشون دادیم؟
جذابیت؟
البته جذابیت
یکمی عجیب بود
(اونا ورژن جذابیت "آه چو" رو توی راند اول نشون دادن)
( برای این اهنگ کیوت رقص و لباس سکسی طراحی کرده بودن)
حقیقتا نمیشه آه چو رو جذاب کرد
متن اهنگ قشنگه- ...این راجب-
احساسات وقت عاشق شدنه
(من فکر میکنم بهت تف کنم چون خیلی عاشقم)
ما باید شعرو اینطوری عوض کنیم
تف انداختن؟
(ازش متنفرم)
چت شده؟
لطفا اینجارو حذف کنین
(ما فقط منظورمون اینه مراقب باش تا سرما نخوری)
...توی راند اول ما فقط باید
خود واقعیمون و نشون میدادیم- درسته-
...این دفعه اهنگ و تم اجرا
هماهنگ باشه- آره-
موافقم
لباسا و تم اجرا بهمون نمیومد
هیچی به هم نمیخورد - اینبار-
بیاین همه باهم تصمیم بگیریم
اره
(اونا میتونن مشکلی رو که توی راند اول داشتن برطرف کنن؟)
اینبار باید یه آهنگ از ای او ای اجرا کنیم
اره
(...ما انتخاب کردیم)
( ای او ای رو کاور کنیم)
(مامامو تصمیم میگیره آهنگ ای او ای رو بخونه)
...ولی
(چیزی شده؟)
آهنگشون نت های بالایی داره
(آهنگشون واقعا نت های بالایی داره)
من نمیتونم اینو اینقدر بالا بخونم
میدونی "Mini Skirt" که اونا اجرا کردن همونیه که ما دوست داریم؟
(مامامو "Mini Skirt" رو دوست داره)
(دامن کوتاه میپوشن)
(این خیلی بالاست)
من نمیتونم اونقدر خوب بخونمش
بیا ببینیم چه آهنگایی دارن
آهنگای عالی زیادی دارن
short hair - short hair -
من این آهنگو دوست دارم
(اهنگ short hair حتی ای او ای رو از "Mini Skirt" محبوب تر کرد)
این آهنگ عالیه
(مونبیول و سولار درحال خوندن "short hair" هستن)
(من هنوز آماده نیستم)
(باید چیکار کنم)
سولار؟
این قسمت خیلی خوبه- من بهش عادت ندارم-
(صورتش اخمو میشه)
(لطفا کمک کن)
این خیلی خوبه
بیاید اول گوش بدیم
بیاید اول گوشش بدیم
این خیلی زیاده- نمیتونم تمرکز کنم-
این اهنگ برای ما سخته
Excuse Me?
( اهنگ "Excuse Me" ترانه ایه با ملودی و رقص های اعتیادآور)
من نمی دونستم که این آهنگ خیلی عالیه
برامون بخونش
خیلی عالیه
(...این آهنگ)
(دوباره اخمو میشه)
خیلی عالیه
بیاین "Like a Cat" رو خوب گوش بدیم
(اهنگ "Like a Cat" برای تم منحصر بفردش محبوب بود)
(همزمان باهاش میرقصه)
فکر نمیکنی شعر و رقص خیلی خدب باهم مطابقت دارن؟
آره
چون به معنای واقعی کلمه باید مثل گربه برقصی
فکر نمی کنم این رقص به انرژی زیادی نیاز داشته باشه
تو واقعا باید مثل یه گربه راه بری
می دونی که کنترل انرژی برای اون سخت تره ، درسته؟
تو رقاصی. نیستی؟
کنترل انرژی سخته- رقاص ها میدونن-
اون خوب میدونه
فکر میکنی این آهنگ چیه؟
قلبم تند میزنه؟
میتونی ضربان قلبمو حس کنی؟
این "هارت اتک "
(تنها میخونه)
اینکه صد در صد نه- نه؟-
کاملا نه
این فقط های نوته
(رپر و خواننده حتی دست از تلاش برنداشتن)
ما نمیتونیم اینکارو کنیم
این آهنگ واقعا شاده
ما نمیتونیم اجراش کنیم
دیگه چی هست؟
من شخصا "Good Luck " رو دوست دارم
کاملا قدرتمنده
(مامامو "Good Luck" رو دوست داره چون خیلی قدرتمنده)
(...این دامنه ی وکال)
دامنه ی وکال برای این چطوره؟
(با تشکر از دامنه ی منحصر به فرد وکال بالای AOA)
(مجبور بود برای آواز خوندن اخم کنه)
(پیشونی بیچاره اش روز طولانی داشت)
دامنه ی وکالش چطوره؟
(پس Good Luck چطوره؟)
این عالیه- عالیه؟-
تو سبک ماست
(عالی)
(موفق باشی من خوش شانسی تو هستم)
بیاین سه نفری بخونیم
(...برای)
(...راحت خوندن)
یک دو سه- "Good Luck"-
Good Luck
...ای او ای دامنه وکال بالایی داره
و آهنگ هاشون برای خوندن سخته
...ما داشتیم همه آهنگا رو میخوندیم
...و حس کردیم Good Luckیه آهنگ عالیه
و مارو خوب هماهنگ میکنه
برای همین این آهنگو انتخاب کردیم
اهنگ Good Luck با کاپلا شروع نمیشه؟ (کاپلا یک نوع خوانندگی تکی یا گروهیه که بدون اهنگ اجرا میشه)
ماهم باید اینکارو کنیم؟
البته
بیاین سولو انجامش بدیم
...ما هر کدوم میتونیم جذبه مونو نشون بدیم
و بعد جذبه مونو بعنوان گروه نمایش بدیم
...ژانری که مناسب هر کدوممونه
سولو میخونیم
مثل یه کنسرته
قطعا مثلشه- مثل کتسرت ماماموئه-
آره هست
چه ژانری میخوای اجرا کنی؟
من میخوام سبک بیگ بند و داشته باشم بیگ بند یک نوع موسیقی جاز است که معمولا با بیشتر از ده نوازنده و چهار بخش ساکسیفون،ترومپت،ترومبون و ریتم انجام میشود
اینو میخوام - باشه -
بیگ بند؟ - بیگ بند -
بیگ بند میخوای؟ - اره -
من سبک هیچ هاپ و میخوام
باشه ، تو میتونی هیچ هاپ انجام بدی.
عجب تیم خفنی
... قبلا گفتم که
میخوام اجرام سبک افریقایی داشته باشه
... من عاشق اون استایلم
من دوس دارم رِگی رو هم امتحان کنم رگی یک نوع سیک خاص موسیقی هست که تحت تاثیر ذهنیت سنتی و جاز آمریکایی قرار دارد
اره, گفته بودی که میخوای سبک رگی رو امتحان کنی
ولی یک سبک جسورانه از رگی
که مناسب این اهنگ باشه
ما میتونیم یه سبک متفاوت رو درست کنیم وقتی باهم میخونیم
آره.
، برخلاف نسخه اصلی
ما میخوایم هر کدام از جذابیت های خودمون رو نشون بدیم
مثل سولوئیست ها
...بنابراین ما یه مینی کنسرت از مامامو رو آماده کردیم
تا ویژگی های واقعی مون رو نشون بدیم
خودمون و تشویق کنیم
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
فایتینگ
( ...تو همین حین)
( دور مچ پای راست چانمی چیه؟)
چانمی
چجوری مچ پات صدمه دید؟
بهمون بگو
موقع پیاده روی اینجوری شد
چجوری؟ - ... بیرون تاریک بود -
چراغای خیابونم خاموش بود
خب باید از چراغ قوه استفاده میکردی
چراغ قوه؟
باید روشنش میکردی
اون لحظه موبایلم همرام نبود
چی ؟ - گوشیت نبود؟ -
بدون موبایلت کجا رفتی؟
گذاشتمش رو میز و برای یه لحظه رفتم بیرون
حتما دویدی؟ اره؟
دویدم.
( میزنش)
دستم خورد به میکروفون
( در عوض به میکروفون خورد. )
اگر کاریت شده باشه
دیگه نمیتونیم اجرا کنیم - داریم تسلیم میشیم -
صدمه نبین - من اجرا نمیکنم -
صدمه دیدی بخاطر این که به من فحش دادی
فقط واقعیت رو قبول کن
میخوای چی کار کنی؟
اجرا میکنم - منظورت چیه؟ -
اگه تا اون روز بدتر بشی چی؟
مشکلی نداره ، درست میشه
؛خیالم راحت شد که
چانمی مصدوم شده
چرا؟ - تو فوق العاده رقابتی هستی -
اگر من بودم دیگه اجرا نمیکردم
منم
هیچ وقت نمیتونستم - من میتونم -
باید یه آهنگ جدید از مامامو پیدا کنیم
اهنگی هست که دوسش داشته باشین؟
خیلی هست - خیلی هست -
من به شخصه اهنگی هست که دوست دارم امتحان کنم - کدومش ؟ -
"Mr. Ambiguous".
- Mr. Ambiguous - Mr. Ambiguous
( عنوان آلبومی که مامامو باهاش دبیو کرد, "mr.Ambiguous" )
خیلی کیوته - خوشگل بنظر میرسن -
اونا جوون بودن - اره -
فکر نمیکنم بتونم انجامش بدم
توی اون زمان کیوت بودن
( با اهنگ میخونن)
(مونبیول وسط اهنگ حرف میزنه)
نمیتونم انجامش بدم
نمیتونم وسط اهنگ یهو صحبت کنم
ما حتی خجالت میکشیم که ارتباط چشمی برقرار کنیم
خندمون میگیره - اره -
(هه جونگ هرچی میبینه انجام میده)
بنظر میرسه رقصش خوبه
( میخونه)
وایسا‌. نمیتونم انجامش بدم
( از چیزی که بنظر میرسه سخت تره.)
حرکت گردن ؟ - نمیتونم گردنم رو تکون بدم -
ده سال تمرین کردم و هنوزم نمیتونم انجامش بدم
دیگه چه اهنگی هست؟ - دیگه چه اهنگی هست؟ -
اهنگ "Um Oh Ah Yeh" این چطور ؟
اوه, آره - آهنگه خوبیه -
(بازم وسطش حرف میزنه)
( با مامامو بمونید)
نمیتونم انجامش بدم
اصلا نمیشه
یونا ، چون تو وکال اصلی باید انجامش بدی
یا تو ، رپر اصلی ؟
از آهنگ هم خوشم اومد
از رقصشم خوشم اومد
اوه, درسته. خوبه
خیلی هیجان انگیزه.
اهنگ شادیه - اره -
(اهنگ "Um Oh Ah Yeh" تو خارج از کشور هم محبوب بود)
نمیتونم اینجوری کنم
ما باید ارتباط چشمی داشته باشیم
خنده داره
تماس چشمی نمیخواد باید بین چشم هارو نگاه کنیم
ما حتی نمیتونیم همدیگرو لمس کنیم
(رپ مونبیول خیلی شاد بود.)
اون کیوته
اون واقعا کیوته - ... نمیتونم تصور کنم -
جیمین اینجوری بخونه
اهنگ "Call You Bae" هم کیوت بود اون خوب انجامش داد
کیوت بودن خودش و که نمیگم
درمورد لحن صحبت میکنم
این مناسب من نیست - باشه -
تو چی فکر میکنی؟ - تو چی فکر میکنی؟ -
- جداً. - تو چی فکر میکنی؟
من میگم نه
( میخندن)
فکر نمیکنم بتونم کاری شبیه به این انجام بدم
دیگه چی هست؟
یه چیز دیگه؟
اونها قبلاً "Decalcomanie" رو اجرا کردن
اره اون و اجرا کردن - - "Egotistic".
( و"Egotistic" دارک و در عین حال پر زرق و برقه.)
این خیلی جالبه
اره ، باحاله.
اگر این و اجرا کنیم به نظرم خوب میشه
(ای او ای از اهنگ "Egotistic" خوشش اومد)
باحاله
این آهنگ خیلی پر انرژی و باحاله
اینو دوست دارم - فک میکنی ماهم بتونیم انجامش بدیم؟ -
( هه جونگ،فرشته رقص دوباره شروع کرده)
این خیلی هیجان انگیزه
هه جونگ نمیتونه انجامش بده
حرکت گردن داره؟
حرکت گردن داره؟ - نه -
این جوریه - فکر میکنم اون تونست انجامش بده -
فقط برید جلو و عقب
... پس
(فکر میکنه)
فکر میکنم این بهترینه.
(بیاید "Egotistic" و اجرا کنیم)
بیاین بهش یکم نظم بدیم - باشه -
یک استایل جدید در نظر دارم
بیاید از اون استفاده کنیم
و یک گروه رقص هست که دوست دارم ازش استفاده کنم
واقعا؟ - برای ژانر؟ -
اره
( لیدر جیمین ایده های نامحدودی داره)
میخوام کسایی رو استخدام کنم که رقص وگو رو انجام میدن (وگ رقصی مدرن هست که از ژست های سبک دار و حرکات زاویه ای تشکیل شده)
گروه های دیگه ام دنسرهای زیادی دارن
درسته ماهم باید دنسر بیاریم
لازمه - بیاین زیاد بیاریم -
باحاله. ما گفته بودیم که به رتبه اهمیت نمیدیم
ولی ما خیلی اهمیت میدیم - ما فقط تلاش میکنیم -
... صحنه - با دنسر ها -
ما به رتبه اهمیت نمیدیم، ولی ما باید همیشه بهترینمون رو انجام بدیم.
پس "Egotistic" رو اجرا کنیم؟ - اره -
کی میتونیم همو ببینیم؟
اره باید تمرین کنیم - فردا خوبه -
باید خیلی تمرین کنیم - فردا خوبه؟ -
اره ، عصر - باشه -
خوبه -
میتونین برین -
میتونین برین
دفعه قبل ، ما بیشتر روی خوانندگی تمرکز داشتیم
( "You and I" پارک بوم ...)
(با مهارت خوندن بی همتاش)
یکم مغرور بودیم
چون بقیه تیم ها روی اجرا تمرکز داشتند
واسه همین نگران بودم
احساس کمبود میکردم
یه چیزی کم بود
پس بهتره که رقص هم به اجرا اضافه بشه
باشه ، پس اول اهنگ و تنظیم کنیم
تا تو اجرای خودت و داشته باشی - باشه -
اهنگ های آیدل و گوش دادی؟
اره گوش کردم
اونها اهنگی با عنوان "HANN" دارند.
اون خوبه - اره -
(مفهوم منحصر به فرد "hann" که خاص بود.)
(... آهنگ "Hann" در صدر چارت های مختلف قرار گرفت)
( و به بهترین آهنگ آیدل تبدیل شد)
فکر کنم "Hann" خوب باشه
پس هان رو اجرا میکنی؟
اره - فکر میکنم ایده خوبیه -
به جای اینکه دقیق مثل خودشون بخونم
من میخوام حس و حال هیپ هاپ رو واردش کنم
موج هیپ هاپ؟
فقط شبیه 2NE1.
با یه بیت؟ - منظورت با یه بیت قویه؟ -
یه چیز قوی؟ - با بیت -
پس میتونی اجرا داشته باشی
،شخصی به نام Bick San Cho هست که
با سویون کار کرده
من اونو ملاقات کردم - اون یه تهیه کنندست -
چطوره تنظیم و بسپریم بهش؟
(موافقم)
برای نتیجه بهتر
میخوام همه ی تلاشم و بکنم
اگر همین کار و بکنم اول میشم
فقط صبر کنید و ببینید که اول میشم
انجام شد.
( بوم مشغوله اماده کردن چیزیه.)
(مهمونش کیه؟)
ای و میچسبونه
(بوم تزئینات خوش امد گویی ملاقاتش با آیدل رو خودش درست کرد)
هنوز نیومدن؟
(قلبش تند میزنه)
چرا هنوز نیومدن؟
رسیدین؟
اینجایین؟
خوبه
(یکی داره از پله ها بالا میاد)
صداشونو میشنوم
سلام
سلام - ما اینجاییم -
(اونا برای یادگرفتن رازهای اجرای همدیگه ملاقات کردن)
سلام.شما خیلی خوشگل شدین
... من میخواستم - - 1, 2.
سلام. ما آیدل هستیم
1،2،3 سلام چه خبر؟ ما توانی وان هستیم
(واو)
سلام - این دیونه کنندس -
ذرتم داره
بله ما درستش کردیم و اونارو توش گذاشتیم
امیدوارم دوستش داشته باشین - خیلی خوبه -
واقعا؟ ممنون
یکم سنگینه
ناخوناتو دوست دارم
(بوم گرم ازشون استقبال کرد)
ممنون.
نگاه کنید.من اتاقو براتون تزئین کردم
(جیغ میزنن)
خوش اومدین. آیدل
اوه،مرسی
واقعا ازش ممنونم
... من نمیتونستم باور کنم
که برامون اینجوری کرده
من واقعا نمیدونستم چی بگم
خیلی نگران بودم
اولش معذب بودم
من خجالت میکشیدم.
من هیچوقت قبلا اونجوری نبودم.
منو یاده گروهم انداخت
وقتی با اونها حرف میزدم یادم افتاد
یکم تلاش کردم.
خب شما ایندفه قراره چی بخونید؟
ما؟ - اره -
(سویون خوشحال میشه که به بحث اصلی رسیدن)
صد در صد ما اهنگی رو انتخاب کردیم
که بیشتر از همه میخواستیم امتحانش کنیم
اینه - اوه خدای من -
چیزیه که روش توافق کردیم
میدونستم
شما چطور؟ - من؟ -
من به همه اهنگاتون گوش دادم
... اهنگ مورد علاقم
راستش یه رازه.
(ما کنجکاویم)
"هان"
عالیه.
... ما همش دوست داشتیم که
شما هان و اجرا کنید
ما خیلی خوشحالیم
کدوم پارت رو قراره انجام بدید؟
مال سی ال و نیاز نیست بگی
نه
پارت شما
کیه؟ - ... اون -
(حدس بزنید کیه؟)
میونه - بله -
... من با دیدن شما - تو وکال اصلی هستی؟ -
تصمیم گرفتم خواننده بشم - متوجه شدم -
من خیلی خوشحالم - موفق باشی -
من بهترینم رو انجام میدم
...بگذریم، شما گفتید که
قراره یکی رو برای کمک بیارید
(بعد از انتخاب اهنگ کاور تیم، بوم نکته ی مهمی گفت)
فکر کنم باید رپر بیارم
(... کارت مخفی بوم )
(که باعث میشه همه هیجان زده بشن کیه؟ )
(چی باعث شد همه جیغ بزنن؟)
من بشدت منتظرشم
واقعا؟ - بله -
...خب
(سی اله؟)
(ساندرا پارکه؟)
(شاید تو قلمرو ملکه ببینیمش)
راستش...یه رازه
رازه
نمیشه لطفا بهمون بگین؟
اون یه رازه
راز
سی ال؟کوانگ مینزی؟
ملکه مسابقه
من مطمئنم صحنه رو میترکونه
من یه سوال دارم
... تو پارت شما به چی باید
توجه کنم؟
نکتش رقصشه.
وقتی داری میخونی باید پات و
این ور اونور کنی - اها دیدمش -
مردم وقتی من انجامش دادم دست زدن
ولی من باید اون پاهارو داشته باشم.
میتونم بگم که داری
تو الانم داریشون
شما توصیه ای برای من ندارین؟
اوه، برای هان؟ - اره -
باید وقتی که میخونینش یه حس نارضایتی عمیق داشته باشین.
من اونو دارم
اونو تو صداتون دارین
، تا موقعی که اونو تو صداتون داشته باشین
براش کافیه
قراره هیلی متفاوت به نظر بیاد
ممنون
(ممنون.)
فکر میکنم که خیلی بهشون بیاد
من فکر میکنم قراره خیلی بهتر از ما انجامش بدن
من باید تلاشم رو بکنم
من قراره اول شم
(من اول میشم.)
(بوم شمشیرش رو بیرون کشید)
1, 2, 3.
بیاین انجامش بدیم - بیاین انجامش بدیم -
(بیاین انجامش بدیم!)
من الان در استدیوی Bick san Cho هستم
سلام - بله -
اون یه اهنگساز خیلی معروفه - اوه، نه -
(اون توی ساخت اهنگ های معروف ایدل همکاری کرده)
ما داریم ضبط میکنیم
من بعدا برمیگردم
(اون خطارو سریع چک میکنه)
اون همین الان درستش کرد
(اون بدون استراحت ضبط میکنه)
شروع کنیم ؟ - اره -
(بوم پارت اصلی رو با صدای خودش میخونه)
اون چیزی که باید نبود ولی بازم خوب بود
(ورژن جدید هیپ "هان")
("هان"جدید به زودی بیرون میاد)
(یه نامه اسرار امیز به مامامو میرسه)
اون چیه؟ - چیه؟ -
چرا شما همش دارین یچیزی به ما میدین؟
نه - قلمرو ملکه -
من یه لیمو گرفتم.
چی؟من یه پا گرفتم.
من یه برگه کوچیک دارم.حتما یه معنایی داره
اون چیه؟
جستجو قلمرو ملکه؟
این چیه؟ - اینجاس -
( هر شش گروه باید یکی از سه تا رو انتخاب کنه )
کلی ازینا هست
(جستجو قلمرو ملکه)
(یک روز رایگان برای تماشای تمرین آزمایشی)
(ارسال رایگان اثر ویژه ، تغییر ورق 1 بار نشانه)
(مرحله دوم رد شدن رایگان از انتخاب اهنگ)
(شانس کارکنان)
من دو تا چیز میخوام
من افکت مخصوص رو میخوام
من کارکنان رو میخوام
منم همینطور
بعد اگه افکت مخصوص خواستیم میتونیم بهشون بگیم
درسته - همش قویه -
چون میشه ازش استفاده کرد
پس بیاین از شانس کارکنان استفاده کنیم
نه اونجوری نیست - ما باید این ماموریت رو انجام بدیم -
(اون ها باید اول ماموریت رو تموم کنن)
ما نمیدونیم که میتونیم انجامش بدیم یا نه
فهمیدم - نمیدونیم چی میشه -
... روی هر پاکت
استیکر هست - بله -
این ها سرنخ های ماموریت امروزه
میتونین یکی رو انتخاب کنین
(کدومو مامامو قراره انتخاب کنه؟)
(بزار ببینم.)
بنفش و صورتیه برای قلمرو ملکه اس
مگه نه ؟ - اره پس همین و برداریم -
این رو؟ - بله -
بخونش لطفا.
(مامامو کدوم جستجو قلمرو ملکه رو انتخاب کرده؟)
کندن برگه های چسبون با تکون خوردن
فقط یک شرکت کننده
، توی ۶۰ ثانیه
باید 60 برگه ی چسبیده به خودت و با رقص
جدا کنی
میشه امتحان کنم؟
واقعا؟ - فکر میکنم توش خوب باشم -
واقعا؟
انجام بده
(مغرور میشه)
کیوته
... پس - بیاین انجامش بدیم -
این قسمت ها بهتره
چون اینجوری میکنم
ولی اینجا، نمیتونم انجامش بدم - درسته -
بیاین این هارو بزاریم
باشه
هواسا توام بذار
(اون ها یادداشت ها رو روی هم گذاشتن.)
(کارمندا انتظار همچین کلکی و نداشتن)
اره همونجوری
تکون نخور
سر؟ - اره سر -
کفشات - باشه -
(اون ها برگه هارو جاهایی قرار میدن که تکون دادنش راحته.)
اینجاهم همینطور
(اخرین کلک برای موفق شدن)
فکر میکنم تموم کردیم - اره تموم کردیم -
اینجا - تموم شد -
(اونها گذاشتن برگه هارو تموم کردن.)
اماده باش
خوبه، بریم
(افتادن)
پاهات
هی
دستات1
زیر بغلتم هس - آره -
زیر بغل چپته
( اون عصبانی نیست)
افتاد. تموم شد
تمومه. تموم کردیم
16ثانیه
(ماموریت انجام شد)
حالا یکیشو بردارین
من توش خوب نیستم - هواسا -
تو خیلی خوش شانسی
یکی رو انتخاب کن - من خوش شانسم؟ -
تو شانست از من بهتره - آره -
این چشممو گرفته
میشه من اول ببینم؟
اره، برو اونور ببین
(هواسا کدوم جایزه رو برداشته؟)
چیز کمیه؟
عب نداره - چیه؟ -
(یعنی همون چیزی که میخواستن برداشتن؟)
چیه؟
خوبه
یه روز به دردمون میخوره
این چیه؟ - این چیه؟ -
داری چیکار میکنی؟ -
(ای او ای کدوم ماموریت رو انتخاب میکنه؟)
فکر کنم این ماموریت لیمو خوردنه
من توش خوبم
واقعا ؟ - واقعا؟ -
پس اینو انجام میدیم - نه نه -
من یه سوال دارم‌. این چیه؟
یه یادداشت چسبی - یادداشت؟ -
شاید باید فوتش کنیم
(باید بتکونیش)
...یا اینه - یادداشت چسبی؟ -
یا مسابقه پرسش و پاسخ
همون لیمو رو بخور
شاید نتونم بخورم. اخه خیلی وقته نخوردم
بیاین همینو برداریم - این؟ -
آره بازش کن - بازش کنم؟ -
اگه فقط یه برچسب باشه چی؟ - بازش کنم؟ لیمو -
درست حدس زدیم - درست گفتیم -
تایم بگیرین و لیمو بخورید بعدش سوت بزنین
سه نفر باید تو 60ثانیه سوت بزنن
سه نفرمون میتونه بازی کنه - آسونه -
سوت؟ - من بلد نیستم سوت بزنم -
(استاد سوت زدن اینجاست)
خیلی آسونه. من که بازی میکنم
آسونه. من میتونم انجامش بدم
(بزن بریم)
فک کنم خیلی آسون باشه
ما میتونیم
بالاخره، یه بازی که به سطح ما میخوره
- 1, 2, 3 برو -
آماده، شــروع
(اینکه چیزی نیس)
(جیغ میزنه)
(این لیمویی که من میشناختم نیست)
بوش میاد
چرا انقدر بزرگه؟ - خدای من -
(نمیتونه ماهیچه های صورتشو کنترل کنه)
آروم بخور
عیب نداره - آروم آروم -
چقدر گذشته؟ -
وقتی 30ثانیه شد بهم بگین
20ثانیه شد، زودباش
سوت - زودباش -
رو لبتو پاک کن
(این قراره 7دقیقه طول بکشه)
خراب کردیم
30ثانیه گذشته - اونــی -
(آبمیوه تولید میکنه)
واقعا که
(من یه دیقه پیش شکر خوردم -_-)
(عجله کردم)
(پشیمونم)
20ثانیه مونده - خوبه -
تموم شد - عیب نداره -
(هه جونگ آبمیوه ای شده)
تموم شد - ببخشید -
تو 20ثانیه خوردنشو تموم کن
فقط بخورش - بخورش -
10ثانیه - تموم شد -
نمیتونم سوت بزنم - تفش کن بیرون -
5, 4, 3, 2, 1.
اونی
(ماموریت شکست خورد)
کارت خوب بود - کارت خوب بود -
اصلا آسون نیس - تو تلاشت رو کردی -
سخته
تموم شد؟
تموم شد؟ - اون لیموئه خیلی بزرگ بود -
اون خیلی بامزه بود
...نه اخه
ماموریت شکست خورد
منتظر بعدی باشین - ما اونقدر جدی نبودیم -
فقط داشتیم امتحان میکردیم - ازت یه گیف تاریخی میسازن -
یه گیف ازش میسازن - عالیه -
(ماموریتای عجیب بعدی قلمرو ملکه حتی ازین لیمو ام بدتره)
(بقیه تیما میتونن موفق شن و جایزه ببرن؟)
(،هرچقد روز رقابت نزدیک تر میشه)
(اونا سخت تر تمرین میکنن)
(روز دومین کنسرت)
(کدوم تیم اول میرسه؟)
جیمین. تو امروز خیلی کیوت شدی
من مثل رقصنده های بچه تیپ زدم
(...لاولیز)
(و اوه مای گرل هم میرسن)
ما برگشتیم اینجا
(اونا آروم وارد اتاق میشن)
زمان زود میگذره
(،بخاطر تمرین های زیادشون)
(خسته به نظر میان)
من خستم
ما خیلی سخت تمرین کردیم
ما سه روز تا صبح تمرین کردیم
کویین دوم برگشته
(،بعد از ورودشون)
(جو سنگین میشه)
چون دفعه ی قبل ششم شدیم
...نگرشمون در اجرای امروز
نسبت به اجرای قبلی تغییر کرده
ما جدی و همینطور مضطرب بودیم
امروز چه حسی دارین؟
امروز چه حسی دارین؟ - امروز؟ -
راستش من نتونستم بخوابم
(ماتش برده)
سولهیون سولهیون - بله؟ -
سولهیون - سولهیون -
داشتم به آینه نگاه میکردم - هی هی -
شیفته ی خودت شدی؟
این دفعه استرسم کمتره
منم. من استرس ندارم
منم - ...من الان اینو میگم ولی -
...وقتی روی استیجی
(انگار روی حالت ویبره گذاشتنش)
...وقتی رو استیجی
من استرس ندارم
فکر کنم این دفعه بهتر باشه
چی؟ - اجرامون -
بنظرم خوب انجامش میدیم - پس اعتماد بنفس داری؟ -
اعتماد بنفس داری؟ - ...چون -
هیچکس تاحالا مارو اینجوری ندیده
ولی ما واقعا میخواستیم انجامش بدیم - اره. این چیزیه که میخواستیم -
ما منتظر این روز بودیم - درسته -
نمیتونم برای اجرا کردن صبر کنم
نمیتونم برای اجرا کردن صبر کنم - نمیتونم صبر کنم -
(منتظرش باشین)
(..و)
(...فرش قرمز)
(به «آیدل» برندگان راند قبل، خوش آمد میگه)
خدای من
سلام - سلام -
من خجالت میکشم -
(شما از تشریفات ما برای ملکه خوشتون اومده؟)
سلام - این یه فرش قرمزه -
...برنده در روز رقابت بعدی
یه سرویس منحصر بفرد ملکه دریافت میکنه
(آیدل، تنها کسایی که رو فرش قرمز راه میرن)
باید آهنگ ورود بخونیم
(اهنگ ورودشون اشتباس)
این یه مسیر دست نخورده اس؟
(بالاخره دارن با یه موزیک درست وارد میشن)
این دیگه زیادیه
خیلی وقته ندیدمتون - - «(G)I-DLE»
بزن بریم
(از تشریفات منحصر بفرد ملکه رونمایی شد)
(...یه جای گرم و نرم)
(با انواع خوراکی ها فقط برای آیدل)
(!اینجا یه تصویه کننده ی هوا و یه صندلی ماساژور هم هست)
این چیه؟
!بچه ها بیایین ازش عکس بگیریم
خیلی خوبه
امشب اینجا میمونم
بچه ها
امشب اینجا میمونم
فقط واسه ماست؟
فوق العادس
هیچوقت تو زندگیم همچین چیزی نگرفته بودم
...چی میشه اگه
...دفعه بعدی
یه اتاق کوچیک تر بگیریم؟
باورم نمیشه
(خوشحالن)
انقدر خوشحالم که بخاطرش میترسم
میخوام همیشه مثل الان اول بشیم
،اگه بازم اول شیم
خیلی خوب میشه
میتونیم هر روز چیزای خوشمزه بخوریم
چاره ای نداریم. باید دفعه بعدی هم ببریم
حتما باید ببریم
(در همون حین، مامامو هم میرسه)
سلام
(نفر بعدی بومه)
...امروز هم
یه رقابت سخت در پیش داریم
(تماشاچیا بیشتر شدن)
اومدم اینجا «اوه مای گرل» رو تشویق کنم
اومدم «ای او ای» رو تشویق کنم فرشته های تک خال
مامامو- البته که ای او ای-
لاولیز
آیدل؟ - قطعا بوم -
امیدوارم بهترین اجراشونو انجام بدن
موفق باشین - اوه مای گرل موفق باشین -
هیوجونگ فایتینگ - لاولیز موفق باشین -
موفق باشین. شما از پسش برمیاین
مامامو شما استیج رو به تصرف درمیارین. موفق باشین
ای او ای موفق باشین - کویین دوم فایتینگ -
(تماشاچی ها سی دقیقه قبل از شروع مسابقه وارد سالن میشن)
(سالن پر از تشویق و هیجان شده)
::: تیم ترجمه آیرن و آیدل سیتی: ::: ::::@AirenTeam @GIDLECITY::::
دیوونه کنندس - شروعش خیلی باشکوهه -
(لی دا هی، جانگ سونگ کیو)
خیلی خوشگله
(چشمک میزنه)
مجریا اومدن - داره شروع میشه -
خیلی خوشگله
شروع برنامه مثل همیشه بی نقصه
گروه های دختر برتر کیپاپ در یک روز کامبک میدن
رقابتی شوکه کننده برای تعیین برنده ی واقعی
،نبرد کامبک ها
قلمرو ملکه
(نبرد کامبک ها، قلمرو ملکه)
امروز راند دوم رو شروع می کنیم
...میتونید به دو تیمی که به نظرتون
خوب عمل کردن رای بدین
مهمترین چیز اینه که
نمیتونین به یه تیم دو بار رای بدین
اینو یادتون باشه
...جمع کلی امتیازات مرحله دوم
ده هزار امتیازه
هفت هزار امتیاز مربوط به تماشاچیاست
که از طریق وب سایت انتخاب شدن
دو هزار امتیاز مربوط به داورای ویژه ست
و هزار امتیاز که گروههای شرکت کننده به همدیگه میدن
امتیاز هر تیم با جمع کل این امتیازها محاسبه میشه
...تیمی که بیشترین امتیاز رو از داوران ویژه می گیره
تنها دو هزار امتیاز دیگه ام بهش تعلق میگیره
بله - بله -
سونگ کیو - بله؟ -
مهمانهای ویژه مرحله دوم کیا هستن؟
،در مرحله اول
کسانی بودن که اونا هم در زمینه موسیقی فعالیت میکردن
کار آموزا داورای ویژه بودن
بازم
افرادی رو که در زمینه موسیقی فعالیت میکنن به عنوان داور ویژه دعوت کردیم
این بار از چه کسایی دعوت شده؟
این افراد اجرا های کیپاپ رو به چشم دیدن
شاید منیجرها؟
...اونا بدون هیچ علاقه شخصی
اجراها رو نگاه کردن
یعنی کیه
...کسی نیست جز
گارد امنیتی
بعضیاشون آشنا بنظر میرسن
خیلی غیرمنتظره بود و ایده ی خوبیه
فکر نمیکنین گارد امنیتی از تم ما خوششون بیاد؟
جذاب نیس؟
ممکنه باهامون احساس خویشاوندی کنن
ممکنه بگن، «اونا خیلی باحالن» - «خیلی باحالن» -
...چون اجراها رو از نزدیک دیدن
مطمئنم که توقع بالایی دارن
ازتون میخوام که بی طرف رای بدین
...خب. حالا مرحله دوم از
نبرد قلمرو ملکه رو شروع می کنیم
قلمرو ملکه
(آب دهنشو قورت میده)
(اه میکشه)
(نگرانه)
کی قراره اجرا کنه؟
کویین دوم- کویین دوم-
(قلمرو ملکه)
نبرد کامبک ها، قلمرو ملکه
تم مرحله دوم کاور کردن آهنگاست
(اتاق مامامو)
(تا لحظه آخر مشغول تمرینن)
،از اونجایی که این آهنگ ما نیست
،و اهنگ سونبه نیم «ای او ای» هست
احساس فشار می کنیم
...سخت تمرین کردیم
و چیزای بیشتری آماده کردیم
نمیتونستم نگرانیمو از بین ببرم
(،حتی خارج از اتاق)
(مامامو خودشون رو دوباره و دوباره چک میکنن)
(چون آهنگ ای او ایه بیشتر احساس فشار میکنن)
1,2,3فایتینگ - فایتینگ -
...استیج کاور گروه های دختر
که فقط تو قلمرو ملکه وجود داره
حالا منتظر اجرای اول باشین
میدونن که چه جوری از صحنه لذت ببرن
...آیدلهای قدرتمندی که
هر سبکی رو میتونن اجرا کنن
«مامامو»
اونو دیدی؟
«مامامو» - اومدن -
اسمشون خیلی باحاله
مامامو - مامامو -
(مامامو)
(با ورودشون سر و صدای جمعیت بلند میشه)
(دهنش باز مونده)
این چیه؟ - این چیه؟ -
(تشویق میکنه)
خوشگلن
(،دهنشون جوری باز مونده که انگار اومدن دندون پزشکی)
(دهن همه باز مونده)
این چیه؟
(تشویقا تمومی نداره)
من میگم ماما ماما ماماموو
سلام مامامو هستیم
بله - بله -
البته که مامامو هستن
هم در راند ۱ و هم حالا در راند۲
شما اولین گروهی هستین که اجرا میکنه
این اذیتتون نمیکنه؟
ما - بله؟ -
میخواستیم برای هر دو مرحله اول از همه اجرا کنیم
(مامامو که میگن همینه)
می خواستیم اولین گروهی باشیم که برنامه رو شروع میکنه
خوشحالم که تونستیم اینکارو انجام بدیم
که اینطور. تم رقابت امروز کاور کردن آهنگه
باید اسمشو بزارم امتیاز مشاهده؟
اجراتون با آهنگ اصلی فرق داره؟
هممون لباسای متفاوت پوشیدیم
بله
...هرکی
یه مینی کنسرت رو آماده کرده
(توقعشون بالاتر میره)
(خوانندگان اصلی آهنگ هم این اجرا رو تماشا میکنن)
منتظرم ببینم آهنگمون رو چه جوری تغییر دادن؟
منم
(چهار روز قبل از مرحله دوم، مامامو در حال تمرین در استودیو)
دیر کردی - دیر کردی -
(دیر کردی)
بازی شروع شده - بله -
راستشو بخوایین یه چیزی آوردم
چی آوردی؟ - ...چون آهنگ «Good Luck» رو انتخاب کردیم -
ای او ای سونبه نیم بهمون پیام دادن
واسمون پیام فرستادن - پخشش میکنم -
سلام - سلام -
ای او ای هستیم
شنیدم قراره آهنگ «Good Luck» رو واسه مسابقه اجرا کنین
،مطمعنم که خیلی خوب از پسش برمیایین
ولی این ویدئو رو فرستادیم تا یه چیز کوچیکیو بهتون بگیم
... بله بخش اصلی رقصمون
نشون دادن انگشت شصته
انگشت شصت - بخش اصلی رقص اینه -
(نکته اصلی رقص انگشت شصته)
(خوبه)
امیدواریم که واسه اجرا حواستون به این باشه
منتظرشیم
منتظر اجرای فوق العادتون هستیم
موفق باشین! لطفا همه ی تلاشتونو بکنین
لطفا همه ی تلاشتونو بکنین؟
نمیدونم چی بگم - لطفا همه ی تلاشتونو نکنین -
لطفا تلاشتونو نکنید - لطفا اینکارو نکنید -
(اونا گروه بامزه این)
موفق باشین - خداحافظ -
(ای او ای ممنونیم)
رقص اصلی اینه - ممنونم -
باید یکم رقصمون رو اصلاح کنیم
هنوز واسه اندینگش تصمیمی نگرفتیم
پس بیایین اینکارو کنیم
حتی اگه شبیه اصلی نباشه
اوکی، بیاین یکاری کنیم بدرخشه
رقص رو تمرین کنیم؟
باشه
(برای کاور کردن آهنگ ای او ای)
(با تمرکز تمرین میکنن)
خوب بود
،چون آهنگ ریتم تندی داره
باید این حرکت انجام بدیم و اینجوری وایستیم
به جای جلو رفتن؟ - فقط پای راست حرکت میکنه -
نکته ی اصلی رقص همینه
ای او ای بهمون گفتن که تو اجرامون ازش استفاده کنیم
میتونستیم ازش استفاده کنیم
،ولی به جای یه حرکت شبیه به اون
می تونیم وانمود کنیم که برای قسمت «Good luck» سکه پرت می کنیم
پرتاب سکه فکر خوبیه
به جای نشون دادن انگشت شصت
می تونیم سکه پرت کنیم
میخواستم اجرای باحالی بشه
،واسه آخر اجرا
فکر خوبی به ذهنمون رسید
...پرتاب کردن سکه تو هوا
یعنی سعی داریم
از شانسمون بگیم
...اعضا رو کل بخش های
اجراشون کار کردن
چون به جای آهنگ خودمون
آهنگ یه گروه دیگه رو می خونیم
،اولش فکر کردیم که
...چه جوری سبک خودمون رو
به اجرا اضافه کنیم؟
(تمرین تا پاسی از شب ادامه داشت)
...خیلی به رده بندی اهمیت نمیدم
ولی میخوام رو استیج عالی عمل کنم
واقعا همه تلاشمو کردم
خیلی هیجان زده ام
(توقعش خیلی بالاس)
تایپ منه - کنجکاوم-
نمیدونم چی میشه ولی فکر کنم بترکونن
(Good Luck"MAMAMOO)
حتی ویدیو درست کردن
خوبه
کاملا متفاوته
این کانسپتو دوست دارم
باور نکردنیه
رپش جدیده، اره؟
فکر نمیکردم اینقدر سکسیش کنن
بهت که گفتم سکسیش میکنن
باور نکردنیه
شبیه یه آهنگ دیگه شده
قشنگ معلومه اومدن که ببرن
خدای من
حالش خوبه؟
خدای من - وای خدا -
خوبه - خوبه -
شبیه کنسرته
(خدای من)
(فقط میتونن تحسینشون کنن)
باورنکردنی بود
نمیدونم چجوری این اجرارو توصیف کنم
خیلی خفن بود.کنسرت بود انگار
خوب بود
شروع هواسا رو دوست داشتم
منم - دوسش داشتم -
خیلی باحال بود
من شخصا تیکه هواسارو دوست داشتم
هر دو قسمت اجرا و تنظیم اهنگ و دوست داشتم
خیلی باحال بودن
اونا از اهنگ ما یک اجرای جدید ارائه دادن
واقعا لذت بردم
فکر میکنم که مامامو میتونه اول بشه
اخیش راحت شدم
الان که تموم شد خیالم راحت شد
داشتم میفتادم
پات چیزی نشد؟
نمیدونم
الان که خوبم
داشتم میفتادم - خوبی؟ -
جدا
داشتی میفتادی
چجوری؟
لیز بود
پاشنت و ببین
چیزی چسبیده بود به کفشت
نپوش دیگه اینارو - باشه -
بریم
(تیم دوم ، ای او ای ، روی صحنه میره)
!اینه
بریم
(مطمئن)
دور قبلی راجع به اهنگای موفقمون بود
اما این دور باید چیزای جدیدی ارائه بدیم
فکر کنم مردم راجع به این جنبه جدید ما فکر کنن
(محل تمرین ای او ای قبل از اجرا )
(با خودش تو اینه چشم تو چشم میشه)
امروز شبیه بچه کودکستانی ها شدم؟
( امروز شبیه بچه کودکستانی ها شدم؟)
اره - جوجه شدی -
کیوتی
عمدا اینجوری نکردی؟
فکر جردم عمدی اینجوری کردی
نه بابا ، ولی کفشام اینجوری نشون میده
(هرچی دستش اومده پوشیده و بانمک شده)
(وقت تمرینه با لیدر کیوتشون)
(ای او ای "Egotistic" از مامامو رو اجرا خواهد کرد)
(موقع تمرین جدی ان)
(با این حال)
این وسطه
دوربین و ببین
هه جونگ - هه جونگ ، لطفا -
هه جونگ ، جاتون و پیدا کن خواهشا
(در طول تمرین دور اول)
(من وسطم)
(موقع تمرین هه جونگ جاش و گم میکنه)
(تمرین ادامه داره و هه جونگم دنبال جاش میگرده)
(چانمی رقصنده ی اصلی ای او ای )
(خیلی خوشحال به نظر نمیاد)
(واسه ی مچ پاش که اسیب دیده نگرانه)
، مهم نیست که بخاطر اسیب دیدگی که دارم اذیت بشم
ولی برای اعضا احساس بدی دارم
... وقتی بدون من تمرین کردن
اذیت شدن
(چانمی به خاطر پاش چند روز تو تمرینا نبود)
(جدی تمرین میکنه)
نمیتونستم نشون بدم که درد دارم
... عمدا توی طول تمرین
اسپری ضد درد زدم
(بعد تمرین سختشون یکم استراحت میکنن)
از این فرصت خسته شدی؟ - خسته ام -
نسبت به پارسال زودتر استراحت میکنیم
درسته.بیشترم استراحت میکنیم
میدونم
پات چطوره؟
خوبه
چه جدی گفتی خوبه
خوبه
برای چانمی ، من فقط نگران مصدومیت پاشم
اما سولهیون ، کاملا بحثش فرق میکنه
میدونم
وقت زیادی نداریم
(نه وقت دارن نه سولهیون)
(تو همچین لحظه ای به چی احتیاج دارن؟)
باید تمرین کنیم؟ - بیاین تمرین کنیم -
وقت تمرینه - باشه -
کدوم قسمت و تمرین کنیم؟
(تمرین ادامه داره)
بریم جلوتر و بریک دنس و تمرین کنیم؟
بریم - باشه -
(، برای رفع نگرانی هاشون)
(بی نهایت تمرین میکنن)
جیمین اینجوری نیست که به رتبه بندی اهمیت بده
ولی خیلی سخت کار میکنه
اون سخت کار میکنه
خیلی خوبه
واقعا به رتبه ها اهمیت نمیدی؟
نه
زود باش.راستش و بگو
چی؟ - صاوق باش -
داره دیوونم میکنه
(تمرین روز بعد هم به خوبی پیش میره)
ما هرروز تمرین کردیم
یک روزم از دست ندادیم
... عضوی که توی تمرین نبوده
... اول باید خصوصی یاد بگیره
بعد به گروه ملحق شه
ای او ای از نظر تمرین جایگاه اول و دارن
البته - البته -
ما همیشه تو تمرین اول بودیم
درسته - اره -
(ما همیشه تو تمرین اول بودیم)
رقابت کامبک ، قلمرو ملکه
گروه دومی که اجرا میکنه رو معرفی میکنم
They are the scene-stealers on the stage...
.... و فرشته های جذاب
که چشم و گوش هارو میخکوب میکنن
فرشته های ای او ای
(وقتشه که نتیجه تمریناشون و نشون بدن)
(سلام)
1،2،3 سلام - سلام -
ما فرشته های ای او ای هستیم - ما فرشته های ای او ای هستیم -
سلام
(از دیدنتون خوشحالم)
اینا لباسایی که واسه "Egotistic" پوشیده بودیم نیست
واسه "Decalcomanie" اینجوری پوشیدیم
... مامامو کاور اهنگ شمارو
اجرا کردن
نظرتون چیه؟
... تنظیمش واقعا علی بود
و هرکی با استایل خودش اجرا کرد
من واقعا لذت بردم
بله
(! چه دلگرم کننده )
ای او ای ، چه اهنگ و امتحان کردین؟
امروز ، چیزی رو انجام میدیم که
قبلا انجام ندادیم
، خیلی خوب بود و
امیدوارم که تماشاچی ها هم با ما لذت ببرن
لطفا به ما رای بدین
اون لیدره
شماره دو
این شوخی نیست
واقعا.این شوخی نیست
...من گفتم که رتبه بندی برام مهم نیست
...ولی وقتی نتیجه ها اومد
فهمیدم که اهمیت داره
... نمیتونم کمکی کنم
اما یکم احساس ناامیدی میکردم
، ما واسه این اجرا خیلی تمرین کردیم
پس لطفا ازش لذت ببرید
سلام
طرفدار ما شین
(طرفداری ای او ای شین)
خوش اومدی - جذابیت های مارو ببینید -
اینجا کجا بود؟
فکر کنم اونجاس که داهه وایساده بود
، اگر چه که ای او ای رقیب ماست
اونا اهنگ مارو کاور میکنن
این جذابه
... نمیتونم تصور کنم
چون فقط ما اون اهنگ و خوندیم
... نمیتونم با یک گروه دیگه
تصورش کنم
بریم
(برخلاف دور اول)
سلام
(جیمین ارومه)
نمیتونم باور کنم که اینجوری ارومه
(نمیتونم باور کنم که اینجوری ارومه)
این واقعا اجرای ای او ای ؟
، پس مردم اینجوری سوپرایز میشن
وقتی ما اون وجهه خفنمون و نشون بدیم
("Egotistic" از ای او ای )
(اون خیلی باحاله)
(خدای من)
خیای باحاله
این اهنگ ماست؟
اینجاس
داره چی میشه ؟ - خدایا -
(چشماشون گرد شد)
خدایا
(کارت مخفی ای او ای چیه؟)
شوکه کننده اس
امکان نداره
امکان نداره - امکان نداره -
!اینه
(خدایا)
اهنگمون خیلی فرق کرده
اره - خیلی تغییر کرده -
یل لحظه فکر کردم مال ما نیست
بود "Decalcomanie"... لباساشون شبیه
گیجمون کرد
... خیای تعجب کردم که ای او ای
سبک خودشون و به اهنگ اضافه کردن
اگر بگن اهنگ خودشونه ، بقیه باورشون میشه
ترسیده بودم (یه چیزی بین ترس و احترام و شگفتی)
... از دیدن اون روی دیگه ی ای او ای
که نمیشناختم هیجان زده شدم
رقصنده ها باورنکردنی بودن
همه چیز خوب باهم هماهنگ شده بود
(خدایا)
خیلی باحال بود
مگه میشه کسی از این اجرا تعریف نکنه؟
باورنکردنی بود
رقصنده هارو دیدی؟
ژستشون و تا وقتی چراغا خاموش شد نگه داشتن
ژستتون و تا وقتی چراغا خاموش میشه نگه دارین
... رقصنده ها اینجوری بودن
باورنکردنی بود
اون و دیدی که به پشت خم شد؟ - اره -
شوخی نبود - حالا چیکار کنیم ؟ -
واقعا سخت نیست بینشون یکی و انتخاب کتی؟
(ای او ای بعد اجرا از صحنه میان بیرون)
خسته ام ، ولی خوشحال
(، با تشکر از همگی)
(اونا تونستن اجرای خوبی داشته باشن)
(همدیگرو تشویق میکنن)
بیاین عکس دسته جمعه بگیریم
1،2،3
هورا
ممنون - ممنون -
مرسی که سخت کار کردین
(حالا ک تموم شد چه حسی دارین؟)
عالی
(! عالی)
چه مختصر و مفید - عالی -
عالی،خیلی خوبه
وقتشه اماده شی
(نفر بعدی پارک بوم که اهنگ Hann از ایدل و کاور میکنه)
(میخونه)
(پارک بوم تا اخرش تمرین میکنه)
(خوندن اهنگ گروه دیگه سخته)
ایدل به کمپانی من اومدن
از اونجایی که اهنگ توانی وان و میخونن
میخوام که کارم و خوب انجام بدم
سخت تمرین میکنی؟ - اره -
قول میدی؟ - اره سخت تمرین میکنم -
بزن بریم - باشه -
(روال رقص تو اهنگ هان خیلی مهمه)
اینجوریه
شنیدم بهش میگن کرن دنس یک نوع رقص ژاپنی الهام گرفته از پرندگان
(بوم از ایدل راجع به کلید طراحی رقص هان میپرسه)
(سعس میکنه کرن دنس و از وکال اصلی یاد بگیره)
لطفا نشونم بدین - من نشونتون میدم -
(منتظرن)
(خیلی سخت به نظر نمیاد)
خوشگله
(میتونم چیزی که دیدم و انجام بدم؟)
از اینجا شروع کن و بچرخ
(از اینجا شروع کن و بچرخ)
(میچرخه)
پاهام و چیکار کنم ؟ - همینجوری که الان بود -
باشه - بدنت همراهی نکرد -
مثل این؟
نه دستات و خیلی بردی بالا
اینجوری؟ - اره یک دفعه انجام بده -
انگشتات و تکون نده
اره. این از همش بهتر بود ولی هنوزم بده
هی
تو یادگیری رقص کندم
نگرانم
وقتی عضو توانی وان بودم،کل شب و تمرین میکردم
خیلی تلاش میکردم
احساس میکنم باید خیلی خوب کار کنم
نمیتونم اهنگ اونارو خراب کنم
یاد روزای کاراموزیم افتادم
،همینطوری که تو دوران کاراموزی
از تمرینم فیلم میگرفتم میدادم به مربیم
اهنگ و تقریبا 9 بار ضبط کردم
همینطورم یک کارت مخفی دارم که باهاش هیجان زده میشید
، اپر بخوام بهتون سرنخ بدم
اون ملکه ی رقابت هاست
وقت تمرین پارک بوم
(خواننده مهمان پارک بوم هنوز مشخص نیست)
(تمرینای پارک بوم تحت مراقبت ویژه اس)
فکر میکنم مردم حسابی سوپرایز بشن
فکر میکنم رو نتیجه تاثیر بذاره؟
... اره.من ملکه ی مسابقه هارو دعوت کردم
پس میتونم برم بالاتر
من اول میشم
رقابت کامبک،قلمرو ملکه همراه با کاور اهنگ ها
خواننده سوم رو معرفی میکنم
اون افسانه ی کیپاپ
... ملکه ی خوش صدا و بی همتا
...کسی که تاریخ قلمرو ملکه رو از اول مینویسه
پارک بوم
(تشویق)
! پارک بوم
پارک بوم
اره - باید ببینمش -
وقتشه
اومده؟ - زود باش -
زود باش بشین -
(همه منتظر اجرتی پارک بوم ان)
(با لبخند وارد میشه)
سلام، من پارک بوم هستم
(خوبه که می بینیمت)
خویه که میبینیمت پارک بوم
من واسه یه سری چیزا نگران بوزم
چی؟ - تو سولوئیستی -
بله - ... فکر کردم که اجرای -
... کاور یک گروه دیگه
که 4 یا 6 تا عضو داره سخته
لام نیست نگران باشین
اهنگ دیگه ای نیست من خیلی بهش گوش کردم
سخت درست شده - اره من زیاد تمرین کردم -
خدایا
رقابت کامبک ، قلمرو ملکه
اجرای پارک بوم شروع میشه
کی برنامه رو جلو میبره؟
پارک بوم - پارک بوم -
(ایدل واسه این اجرا خیلی هیجان زده ان)
خیلی هیجان زده ام
کنجکاوم
همه تم خوبی داشتن
(چه اجرایی اماده کرده؟)
( از پارک بوم"Hann" )
چه خبره؟ - چه خبره ؟ -
(ادامه به زودی)
(اون چه اجرایی آماده کرده؟)
(هان از پارک بوم)
(داره چه اتفاقی میفته؟ )
(نمیتونن کمک کنن ولی جیغ زدن و که میتونن)
قلبم داره در میاد
انگار مال پارک بومه
انگار دارم تو زمان توانی وان میبینمش
این استایلشه
خیلی بهش میاد
(خدایا)
تنظیمش خیلی باحاله
در داره باز میشه
یکی داره میاد - باز شد -
کیه؟
(کسی که همراه بومه کیه؟)
(چیتا)
(امکان نداره)
اون معلممه
(همه با دیدن چیتا شوکه شدن)
اینه
موهای تنم سیخ شد
منم
این واقعا اهنگ ماست؟
واقع عوض شده مگه نه؟
خیلی خوبه
رقص و رفت
Hann.
فوق العاده اس
ممنون
افتخار بزرگیه
واقعا ازش الهام گرفتم
شش نفری سختمون بود این و بخونیم
اون تنها خوند
اهنگ خیلی مناسبش بود
برای اون ساخته شده بود
باورنکردنی بود
خیلی خوشم اومد
نمیتونم باورکنم که انقدر اهنگ واسش مناسب بود
من نمیتونم خوب رو صحنه بازیگری بکنم
یه کارایی کردی
انجام دادم؟ - اره یه چیزایی -
یه کارایی کردی
نمیدونم چهره ام چجوری بوده
خیلی ممنون
نمیدونم چجوری جبران کنم
بعضی وقتا مهمونم کن
ممنون
بیا دوست شیم
حالا احساس راحتی میکنم
خوب انجامش دادم
امیدوارم نتیجه اش خوب باشه
فکر میکنم جز سه نفر اول باشم
این ژست توانی وان نبود؟ - چرا -
خیلی باحال بود.اون ژست توانی وان و گرفت
لطفا اماده باشین
نوبت ماست؟
الان باید بریم
همگی موفق باشید - بزن بریم -
به سلامتی - بزن بریم -
(اوه مای گرل برای اولین بار هانبوک سیاه پوشیدن)
چرا استرس دارم؟
... چهارمین اجرای امشب رو
بهتون معرفی میکنم
...واقعا منتظرم که ببینم تم امشب
این گروه چیه
گروهی مملو از جذابیت
اوه مای گرل
(خیلی هیجان زده ان)
این چیه؟
هانبوکه؟ - امکان نداره-
هانبوکه
1،2،3 پیداتون کردیم، اوه مای گرل
ما اوه مای گرل هستیم
... امیدوارم اجرامون و ببین و جذبش بشن
و بگن که این خیلی مناسبمون بود
یا میخوام که فراموش کنن که این اهنگ مال لاولیزه
میدونین وقتی مردم میگن دندون شکنه منظورشون چیه؟
کاری که ما انجام دادیم.کارت مخفیمون و رو کردیم
(اولین باره که اوه مای گرل با هانبوک اجرا میکنه)
(میتونن اجرای افسانه ای داشته باشن؟)
(به زودی ادامه داره)
این دیگه چی بود؟
... برنده ی دور دوم
میرم که ببرم
میخوام ببرم
لدفا بزارید برنده شیم
تبریک میگم
... نفر اخر
فقط میخوام اخر نباشم
فقط اخر نشم
... نفر اخر
::::: هفته بعد هم همراه ما باشید با تیم ترجمه آیرن و آیدل سیتی :::::::: :::: @AirenTeam :::: @GIDLECITY ::::
واقعا نمیخوام از این برنامه برم